你听说过杰西詹姆士的传说
还有约翰亨利 只是提提几个名字
在南方有个卡车司机的传奇
来自乔治亚州亚特兰大 他名叫班迪
每个卡车司机都听过他的名字
他们发誓这个人一辈子都在开车
开得又快又猛
他会开着大卡车 一路开到天堂去
真是的
他在1963年离开了亚特兰大
开着卡车一路到田纳西州
他在倾盆大雨的状况下 到了蒙伊高坡段
大雨滂沱到连超车道都看不见
他开往下坡道，正要减速时
踩了煞车
却发现煞车失灵
蒙伊高坡段又陡又长
每个目击者都以为班迪死了
死了
他的卡车成90度角
完全地转了过来
他的车是倒着快速地往下
很多人都目击了 他们都说
他将头伸出车窗外喊叫 “快闪开”
卡车安全抵达坡底
每个人都问班迪 他是怎么做到的
他说 “乡亲，当卡车速度太快
“我就跟在旁边跑 用我的脚拖着车”
你听说过杰西詹姆士的传说
还有约翰亨利 只是提提几个名字
在南方有个卡车司机的传奇
来自乔治亚州亚特兰大 他名叫班迪
每个卡车司机都听过他的名字
他们发誓这个人一辈子都在开车
开得又快又猛
他会开着大卡车 一路开到天堂去
喔，告诉我，小男孩
跟我说，吉他
- 嘿，寇克，近来可好？ - 陶德安格斯，你好吗？
那是你的卡车吗？
- 是的 - 打开，让我们看货单
你被逮捕了 理由是运送酒类
越州却缺乏可许证
你这愚蠢的牛仔 意思就是
你知道运送酷尔斯啤酒 到东德州就是运输私酒
- 这里乔治亚州 - 我…只是朋友之间的打赌
这两个人怂恿我的
哪时才学乖？
酷尔斯 1至2打–6至12罐
大小伊诺波特 也跟每个卡车司机
打了同样的赌
德州 大只先生
我觉得他不会跟你赌
据我所知，班迪最自负了
而且我认为再加上我的大笔奖金 他会做任何事
不管是否合法
他们今天为了我们
办了很不错的节目 是不是啊，朋友？
是的，你现在看到的 是全国最棒的卡车司机
超速档
记住，这些是开长途的司机
他们今天真的很使劲
朋友
- 到哪里可以找到班迪？ - 我还没看到他
- 在他的卡车后面 - 谁要找他？
- 是谁在问？ - 是我
因为我是一天付他25元 好让他忠实粉丝看他的人
付钱
我要买你游乐场半个小时的时段
乔治亚州决赛–卡车比赛
他妈的自负鬼
任何将卡车漆成这样的人
绝对会穿着羽毛衣 去参加牧师的葬礼
懂吗，儿子？ 古老的传奇永不死，只会被轻视
看来传奇跟失业流浪汉 长得很像，老爸
班迪，我跟我儿子来了
喔，我喜欢你的西装
一定很难买到 特肥尺寸和侏儒的衣服
我来做交易的 如果他赢了卡车比赛，奖金是多少？
- 如果？ - 五千块，老爸
- 芝麻小钱 - 你到底要干嘛？
你退出这白痴比赛 接受真正的挑战
到德克萨斯肯那市 在28小时内来回不是问题
从没有人干过，你屌
小心你用的字眼，小女孩
问题出在酷尔斯啤酒
你把它运到东德州就会是… 非法走私酒
我相信你有点怕到了
那是很棒的心理战术 你何不说些侮辱我母亲的话？
- 你妈妈丑到… - 好了，听着
你帮我跑这次… 这些重型卡车价值八万块
如果你能在28小时内完成 算起来就是一小时三千块
这种挑战如何？
- 老爸，我不相信那… - 那就算了
等等、等等 你为何那么迫切需要那啤酒？
因为他很渴啊，白痴
我手下有人 明天要参加南方传统比赛
当他赢了之后 我要大肆庆祝
- 多大肆庆祝？ - 我的一些朋友跟我
四百箱
- 四百箱 - 怎么样？
- 让我看现金 - 我一诺千金
好，让我看现金
- 给他看，二世 - 妈的
运送四百箱啤酒 我需要收现金
没问题，给他，儿子
新的车 必须要有新的车来掩护卡车
好，给他，儿子
我真的很想扁他 一次就好
要快车
比那更快
给吧
- 哈罗，亲爱的 - 嗨，班迪叔叔
- 你是哪家的孩子啊？ - 凯特
喔，他越生越多，是不是？
哈罗，美女
- 怎样啊？ - 我不要他跟你工作
你很行啊，你在生产报国呀？
嘿，听着，班迪 听着，你有一次害克理德斯坐牢
- 别来烦我们了 - 嗨，班迪叔叔！
- 他才不是你们叔叔！ - 哈罗，喜乐丝
可恶的孩子 将这只土狗踢出去！
- 你每次都踢到我的蛋蛋 - 去你的，班迪！
- 看着我！ - 我很难着看你，薇娜特
真的很难，尤其是当你头发上 卷了那些东西
让我觉得你正在平原上听广播电台
你不能进去打扰克理德斯 嘿！这是我家！
- 克理德斯 - 不要！
我知道过去 我也许对不起你
- 对吧？ - 对
但是以后，克理德斯
我永远再也不会对不起你了
- 好吗？ - 好
好，我们现在有个大好机会
有大好机会赚大钱
- 八万块耶 - 真的？
我们要做什么 绑架教宗之类的吗？
你是怎么猜到的？
不是啦，我们只需要开到 德克萨斯肯那市载四百箱的酷尔斯
并在28小时内回来
哇，我有消息给你
那叫做走私酒 那是非法的
当雪人跟班迪走私酒 谁会在乎？
- 没人能阻挡我们 - 不，停下来
不会再有雪人跟班迪了 你懂吗？
为什么？
因为我一早就得去康尼尔斯
- 载一车的堆肥 - 好烂的工作
- 能问一下吗？ - 当然，问吧
我们为何需要去德州载啤酒回来？ 什么原因？
为了传统的美式生活
为了钱，为了光荣及乐趣
大多是为了钱，当我们拿到钱后 知道要干嘛吗？
- 干嘛？ - 我们要买新卡车
- 你疯了，你知不知道 - 知道
- 对 - 你刚刚说多少钱？
- 八万块 - 八万块
薇娜特！
兄弟，现在我告诉你 佛瑞德不会给你添麻烦的
我能看到它将会是一大助力
而且它还是只很棒的看家犬
走吧
- 等等 - 干嘛？
- 我得…能问一下吗？ - 当然
佛瑞德，坐下
你的意思是我们得从这里 开到德州德克萨斯肯那市
然后在28小时内回来？
来回不过是2900公里
我告诉你 从来没人这样开过卡车
那是因为我们从来没试过
你不要再这么悲观
因为我们做得到 我们从未失败过，对吧？
- 对 - 看吧？就是要这样
对，我知道
对，我知道如果被抓到的话
会惹很多麻烦
嘿！
天啊，你看看？
- 很漂亮吧？ - 我无话可说
我猜我们这次 不会开同一辆卡车，对吧？
- 不会，我会开这辆掩护车 - 不会的
- 掩护车 - 你则开卡车
- 这是班迪一号，而这是… - 班迪二号
再次在一起了
对啊，就像佛瑞德跟金哲 李斯特跟尔欧
- 没错，但我们有个问题 - 什么问题？
现在州警的车上 都装了个人无线电
我知道，我还没想到解决方法 但我还在想
- 嘿，我有点子了 - 什么点子？
这样吧？ 如果我说用第21台，算了
- 不要用第21台，我们用第19台 - 21就是19
- 如果我说用第6台，算了 - 第6台？
- 我们用第3台，到第3台去 - 我用第3台，太完美了
如果我说用第2台 那我们会用第1台
2就是1
- 这会让大家搞混 - 没错
反过来说 如果我们都用奇数的频道
每一次更换 从小数字开始也行
那样也行，对吧？
对，我想那样也行
- 起程了 - 好
一号插播，这是班迪
雪人在吗？听到了吗？
拜托 你离我有八个半的车身长
高速地超我的车 来比啊
我会离你很近 你要保持大约时速145公里的速度
- 知道了 - 嘿，班迪，我跟佛瑞德有个问题
- 你跟佛瑞德有什么问题？ - 为何要这样做？
- 有何不可？ - 他们说没人做过
- 那就是原因 - 佛瑞德能理解，我们了解了
知道了
向西去 不要用无线电
大卡车跑着
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程 要在短时间内完成
我向西去
看班迪老家伙开车
开得多么地快
别管煞车了
开得越快越好 因为我们有货要送
在亚特兰大的人快渴死了
在德克萨斯肯那市有啤酒
我们会不计一切地载回来
向西去 不要用无线电
大卡车跑着
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程 要在短时间内完成
我向西去
看班迪老家伙开车
老州警仔细聆听着
他紧紧跟在你后面
直到逮捕你入狱 他不会就此放弃
你必须躲他
你必须闪他
你必须继续在路上开着卡车
紧紧踩着油门 别放松
哈罗，州警
向西去 不要用无线电
大卡车跑着
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程 要在短时间内完成
我向西去
看班迪老家伙开车
开得多么地快
别管煞车了
开得越快越好 因为我们有货要送
在亚特兰大的人快渴死了
在德克萨斯肯那市有啤酒
我们会不计一切地载回来
向西去 不要用无线电
大卡车跑着
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程 要在短时间内完成
我向西去
看班迪老家伙开车
佛瑞德，我希望我们
没让班迪说服我们 做会后悔的事
因为他很疯狂 就跟你很丑是一样的
德州 欢迎来到德克萨斯肯那市
向西去 不要用无线电
大卡车跑着
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程 要在短时间内完成
我向西去
看班迪老家伙开车
韦恩酒吧 祝美国生日快乐
酷尔斯 美国最棒的轻啤酒
大城镇，对吧？
我想他们这里会做什么娱乐
可能坐着看车子生锈吧
- 妈的，没开 - 我们比时间表早了一小时
- 那就继续保持，好吗？ - 好
嘿，要喝啤酒吗？
- 哇！ - 土包子天堂
- 但我们该如何上货？ - 用这个上
- 你又不会开铲车 - 我他妈的什么都能开
能正经点吗？你会开吗？
我是说真的
- 调好高度，倒车 - 喔，闭嘴
我说…哇！ 我是说倒车，不是举高
- 我正在倒车啊，你这个笨蛋！ - 好，就…你放轻松
停！啤酒！小心啤酒！
- 你没事吧？ - 好笑极了！好笑极了！
我认为很好笑
嘿，我们得赔偿弄乱的东西
- 好，你有… - 我有办法了
你就留张纸条 叫他们去跟大伊诺波特请款
“请将帐单
“寄给大伊诺波特”
“波特，波…”
波特…波…
算了，我得走了
嘿，蜘蛛人，你在吗？ 请回话
雪人！你好吗？请回话
等等，让我跟你说
看来我们比行程快了28分钟 请回话
- 我就跟你说嘛 - 别太自大
- 我们仍然还有很长的路要赶 - 快点开
- 传讯完毕待机中 - 当然
我跟佛瑞德帮你看着 对不对啊，佛瑞德？
新婚
对不起，我不想结婚
好极了，我也不想
- 能帮我拉下拉链吗？ - 当然
- 这车开得快吗？ - 当然
我们要去哪里？不，别告诉我 让我猜
是新娘在找婚礼
- 不是 - 不是？
是婚礼在找新娘
让我换个方式说吧
就想说是一群婚礼搜索团队 在找新娘
懂吗，牛仔？
懂
你在干嘛？
- 这是我的鞋 - 对
- 这是我的腿 - 对
你要干嘛？
你在问鞋子还是我的腿？
我上次看到像那样的腿 是别有意义
什么意思？我的腿很棒 我是专业的
那么你不应该穿白纱
- 我是舞者 - 喔
牛仔喜欢肥肥的小腿
它们不肥
它们比我的肥
我们真的要讨论腿吗？
我们其中一人想 不然我们不会…
不要自作聪明
现在要干嘛？
我要拿我的衣服，笨蛋
好主意 你何不换上舒服一点的衣服？
时速真的是177公里吗？
时速真的是177公里
你为什么要戴那牛仔帽？
我知道了 因为你自认为看起来很帅
当初买这件婚纱时
真不知道会这么难脱
警长
各位请停止拆车
过来，小子
糟糕
你看起来累了 去休息吧
你们看起来也累了
这样就会注意了
- 有个穿着婚纱的女士 - 是的，长官
- 上了车？ - 是的，长官
- 看到驾驶人了吗？ - 没有，长官
- 车牌号码呢？ - 是的，长官，乔治亚州的车牌
“班–一号”
班–一号
你们就留在这里看车
附近可能有破坏公物者 想偷东西
你们就留在这里 把手放在车上
等我的警员到场
不准回家，不准吃东西
不准自慰
在我的高速公路上 看起来很不雅
喔，你们可以想 但不能做
嘿，兄弟，他走了，我们… 我们赶快离开
妈的，你自己去 我要留在这里
28岁…天啊 这是什么？
塞进去就好了 我在家具节目上跳舞
在三个垃圾桶边跳来跳去
- 请回话 - 我穿着发光的戏服
- 只有一次短线 - 你好，兄弟
去哪里弄来的女乘客？
- 不，这不是乘客 - 我在外面的停车场…
- 坐在阿拉伯的劳伦斯旁边 - …穿着发光的戏服
我遇到这个人… 这不可能是我的裤子
天啊，他帅透了 他戴着这顶帽子
- 有趣吧？ - 很高
我不清楚 我想他是从德州来的
我心想：“不知道 你何不跟他结婚？还有什…”
不准有人离开我精心设计的婚礼
对
我要找到那女孩 纠正一切的错误
她侮辱我的小镇 侮辱我的儿子
- 听着，如果我们… - 闭嘴
- 她侮辱我的权威 - 对
纯粹就是传统的共产主义
每次那些舞者 开始跟那些娘娘腔的男演员上床
就会发生
我红毯已经走了一半
我跟自己说 “天啊，你在干嘛？
“他母亲甚至没有牙齿！”
我跳上这辆车 却在路边抛锚了
结果却上了这辆跑车 你是做什么的？
我不记得了
可以传话了吗？
应该吧
你认为我疯了，对吧？
不，我不认为你疯了
我昨天接了三个新娘
就像你一样受困了
嘿，发…发生了什么事？
- 请回话，班迪 - 班迪？
是你的名字还是职业？
那是我的别名 宝才是我的真名
- 你叫什么名字？ - 凯莉
嘿，她是不是穿着婚纱？
刚才是
那她现在穿什么？请回话
嘿，你是耳朵塞了东西是吗？
告诉我她穿什么！她在想什么？
知道了
没有女人能在我婚礼上逃婚
装饰整个镇就花了40块
对
我现在看到她了
跑回教堂里的走道
不，她是在红毯上跳舞
她的胸部跳动着
别碰方向盘
她的屁股也在扭动着
为什么那么快？打保龄球要迟到了？
好笑
谈谈你自己
想知道什么 我的星座吗？
不，我是说除了开车很快之外 你是做什么的？
- 玩乐 - 这好玩吗？
- 你是说开车吗？ - 对，开车，跟我说话
都是挑战
你的侧面很棒
对啊，是帅吧？特别是从旁边
至少我们总算有一件事是同意的
对 我们都喜欢我的侧面
嘿，在路旁尿尿的警察 会引起你的注意吗？
会
他正在小号
总比大号的好
- 州警 - 州警
- 好玩吗？ - 我忘了告诉你
我是走私四百箱 酷尔斯啤酒的掩护车
我的天啊！
我不敢相信
有趣的是 我不记得有那个弯
班迪，你到底在哪里？
很快就会回到高速公路上
好，我会盯着
- 那些东西很棒 - 我想我刚尿出来了
- 总比大号好 - 也对
轮胎越多我就越高兴
我是粗犷的卡车司机
开呀、开呀、开呀
- 雪人，无线电是开着的吗？ - 你幸运的恶魔，是的
- 你到底在哪里？ - 在双线道
高速公路标志71号
时间如何？
大约早了25分钟 请回话
目前位置？
- 大约在你前面6.5公里的地方，笨蛋 - 不会太久的
插播、插播找强盗
请回话，插播
班迪，我有州警的位置报告要给你 快
- 说吧 - 你的麻烦来了
你的别名及目前的位置呢？
我的别名是州警熊
而我现在紧跟在你屁股后面
妈的，那是德州骑警 他在阿肯色干嘛？
不知道
让我们看他能开多快
再见，宝贝
常抽烟吗？
刚开始
克理德斯，听到了没？
说吧，幸运的恶魔
- 快接近你了，完毕 - 听着，小心点
你得开自己的车道 因为对面肯定有来车
小心、小心
喔，我的…喔，我的天啊！
我将会死于这…
在这移动个人无线电台上我… 我竟然没有别名！
你要别名？ 好，我帮你想一个，等等
- 让我想想，有了 - 什么？
给我一分钟
他开得很棒，对吧，佛瑞德？
什么？
青蛙
- 为什么？ - 因为你总是跳来跳去
像青蛙一样可爱
而且我想上你
没有人
没有人能让德州的 比福德司法警长！
看来像个笨蛋
- 除了… - 闭嘴
插播找班迪一号 插播找班迪一号
是的，雪人，请回话
那是德州警察在你后面
- 德州警察？ - 对，我看到他了
朋友，你绝对不会相信
但那个疯婊子刚刚试着 开到我卡车底
德州警察在阿肯色干嘛？
- 我不知道 - 我不知道
不知道
- 谁会知道？ - 我真的不知道
我们现在面临的问题是
完全藐视法律
这是比福德司法警长！
我正在追一辆黑色的Trans Am车
他是我的，别挡路
这是阿肯色州迪生县的 乔治布莱恩福警长
我们被告知状况 会采取正确行动
你说你是警长？
知道了解了！
这是德州的比福德司法警长！
德州？你知道 你已经离开你的管辖范围
我建议你让我的部门处理
听来很感动 但我正在高速追缉中
你没听清楚吗？
我听得很清楚 就算你是警长也跟这没关系
他妈的一点关系都没有！
- 他说什么？ - 闭嘴！轮流说！
好
- 有看到什么吗？ - 我们甩掉他了
这是比福德司法警长
我追丢了Trans Am 去设置路障
- 好主意 - 你懂什么？
我相信一切都在控制之下，警长
插播、插播，插播找强盗
- 快，你在吗？ - 这是强盗，请回话
我的别名是银舌恶魔
我是来告诉你 你其他同志都为你骄傲，请回话
谢谢，很感激
告诉我，你是否将要接近 费耶特维尔跟82号公路交叉口？
我们几乎快到了
我有坏消息告诉你
我刚在那里经过地方警察设的路障
你是银舌恶魔
知道了解了，好兄弟！
你继续开吧 让女人快活，我通话完毕
谢谢，警官
- 很好的人 - 很好的人
看到没？ 他们直接穿过我们的路障
你们这些一无是处的笨蛋
- 知道吗，警长？ - 什么？
如果J.W不从我前面滚开 我会超过他
哪里？丛里吗？
听着，我不管你爸爸是不是市长
你撞坏这辆车 就会从你薪水里扣
是的，但是，警长 他逃离了
他哪都去不了
过去六个月莫贝利桥已经被拆了
桥 封闭
不好了
有整座桥会好些
那比较糟
你何不让我在这里下车？ 我可以叫计程车
现在来不及了
我们成功了！我们成功了！
看到没？警长，我没撞坏
我们跳过那座桥了！我们成功了！
- 看到了没？ - 看到了
我想跳其他的地方！
我想跳过房子！ 我想跳其他的地方！
上我吧
我发誓，这不是我的错，警长！ 我停下来了！
对
嘿，布莱恩福警长人呢？
我是布莱恩福警长
嘿
不知何故
你在无线电上 听起来比较高
这世界是怎么了？
听起来很好，电塔
- 嘿，听着，好兄弟 - 我们在哪个频道？
- 什么？ - 我们在哪个频道？
11
雪人，你在吗？
我在这里做我该做的事
你们在后面做什么 嘿咻吗？
- 请回话 - 我们在玩“桥”牌
- 现状如何？ - 我们延后了
我们延后了 如果你不快点来帮忙
我们永远到不了 请回话
我将把那小女人丢在呕吐餐厅
然后马上回来工作
好，呕吐餐厅知道了
- 顺便提一下，班迪… - 是
能帮我买个汉堡给佛瑞德？ 我开始担心它
- 看起来有点饿 - 知道了
- 呕吐餐厅 - 呕吐餐厅
- 我就那里下车 - 对
你应该戒烟 那对身体不好
但我很享受
公车站
我想你能在那里买到票
- 钱够吗？ - 够
足够到新泽西州
剩下用走的
嘿，谢谢
小事
- 回头见 - 对
青蛙？
你会没事吧？
对
一直都很好
能给我两个起司汉堡 跟一杯冰红茶？
好的
多少钱？
- 一块半 - 拿去，不用找了
注意找那混蛋强盗先生！
给我来个超级辣的三明治 还有汽水
快点，我赶时间
- 你要什么？ - 炸面球，爸爸
我们没时间等！
笨蛋白痴！
- 三明治跟汽水 - 谢谢
你一定超级赶时间，警长？
没错，小子
你这里弄脏了，让我…
让我帮你擦 那是…
对，谢谢
你在追谁啊？有人在追你？
没人在追我
我从德州德克萨斯肯那市 一路追着一个他妈的疯子
真的？他是抢银行的吗？
- 抢银行的？ - 对
抢银行的跟这家伙比是小儿科
真的？
几乎杀了20名警员
开过人们的后院 撞倒信箱
车上还有个女人 载着她越州
曼恩法案禁止娼妓买卖
我不认为他有她的允许 所以是绑架
- 那是狂欢作乐的后果？ - 对
- 多少钱？ - 我请、我请
- 不行 - 不，你是警官
- 是…我的荣幸 - 谢谢
厕所在哪？我得去小解
在后面，我刚用过
嘿！嘿！你在我车上干嘛？
走错方向了！
- 抓好！ - 你在干嘛？
- 司法警长在里面！ - 我知道！我知道！
男人
- 谢谢 - 没问题
嘿！警长！
天啊
漂亮的屁股
老实说我不想被抛弃在 老旧的卡车休息站
我需要跟你在一起 我需要理由
- 你为什么不问？ - 你有可能拒绝
我很难面对拒绝
我们正在接近他们
如果我们换位置 会是个好主意，对吧？
- 对 - 你现在可以当个乘客了
- 好 - 上去、上去，我只需要滑…
- 弄到我的头发了！ - 抱歉，从下面滑过去
- 我不知道，等等、等等 - 懂了，我懂了！
- 等等！ - 等等！
- 等等！卡住了 - 好，等等！等等！
- 这行不通的 - 我的脚在…
快点！不是…他妈的！ 我在电影看过人家这样做
天啊！
趴下，不然你的头就会掉！
爸爸，车顶没了
不说还不知道
雪人！你的声音还好吧？
很好
我现在有点担心佛瑞德
它一直在卡车后面咬东西 一直乱叫
我想它有点疯了 请回话
- 你的位置在哪？ - 密西西比州这边的26公里外
等等，我刚经过有雷达的警察
这地方到处都是警察 你到底在哪里？
请回话
我仍试着摆脱那个德州警察
我不知道他到底要什么
你知道他要什么 将传奇扣上手铐的感觉如何？
听着，给我五分钟
我们得超过那家伙 我跟你在密西西比河会面
你得快点 不然煮熟的鸭子就飞了，懂吗？
听得很清楚，知道了
雪人在线上，我正往东行 不要用无线电
我们走了
我就是要那样离世 那是最好…嘿，小心点！
怎么搞的？
- 左转，或者半个回转 - 拜托别再那样做了
嘿，你知道那是谁吗？
看
班迪，这是盗墓者
快点开，好兄弟
我们尽量拖延警长
- 请回话 - 快，快点！
我在快了！我在快了！ 我已经尽量快了
快要踩到地了
他妈的，他有很多朋友对吧？
如果他们抓到那混蛋
我现在已经海扁班迪先生一顿了
拿好我的帽子！
- 我的帽子被吹走了，爸爸 - 我希望你的头也跟着去
- 好，我们得换了 - 好
- 起来！我要过来了 - 喔！天啊
我要从你下面过去 你只需要往右滑过去
只需要滑…
我爱上你的皮带头了
很接近，颜色鲜艳，但接近了
反正我比较喜欢这椅子
对，抽根烟，似乎有帮助
快点，防守！
快点，比利雷，强点！
我一度想当模特儿
真的？
但童装部的模特儿能当多久？
再说 我的脸颊太胖
就这脸颊
- 天啊，我们腾空了 - 天啊！
- 看，是足球赛！ - 有小孩！天啊，小心！
我知道他们是孩子 不然是什么？
- 别撞到孩子！ - 将手拿开！
- 靠左，靠右… - 你在干嘛？
去上面看他们去了哪里
- 看到没？ - 有，足球赛
我们可以看吗，爸爸？
你留下来看比赛 我回去了！
爸爸…
班迪，你很鲁莽
活得太刻苦
应该到了那什维尔
雪人，你在吗？目前位置在哪？ 你人在哪？
我在85哩路标的地方，请回话
混蛋！我也是！
如果你不在，就死定了
- 克理德斯？ - 在
这是青蛙
哈罗，青蛙 见见佛瑞德，青蛙
嘿，佛瑞德
- 这是佛瑞德 - 喂佛瑞德，青蛙
- 好 - 你是怎么搞的？
你说你要将她丢在卡车站的
事情有点复杂 就这样
- 你永远都会遇到麻烦 - 这里很美
永远都是这样，你遇到女人 我们的时间一点都不乐观
那我们干嘛还站这里说话？
- 得走了 - 因那女人
走了
- 转到下个频道，好吗？ - 好
嘿，班迪？漂亮的屁股
- 谢谢 - 谢谢
再见
佛瑞德，来吧，走了
来吧，上来，佛瑞德，快
我厌倦一直抱你…佛瑞德！
克理德斯刚说你是传奇？
为什么？
我以前常做疯狂的事
我也是
一、二、三、四
五、六、七、八
一、二，我是吉普赛，四
那是舞者的生活
六、七、八
我曾在百老汇跳过
真的？
跳了几乎12分钟
节目第一晚就挂了
天啊，我棒极了，你应该看看我 你会爱上我的
你是做什么的？
- 我… - 老实说
我四处漂荡
做我最拿手的事
- 就是？ - 炫耀自己
对，你很厉害
真的
我也是，五、六、七、八
跳了几乎12分钟
闭嘴
来吧，来，佛瑞德，快…
佛瑞德，别让我追你
过来，佛瑞德，过来
我在赶时间，而你却要游泳 你快把我逼疯了，佛瑞德
上来
搞什么啊，佛瑞德？
我告诉你 这是为了你跟为了开卡车
听着，我需要小号 有10分钱吗？
- 从下面爬进去 - 好极了
从下面爬进去
- 你好 - Trans Am！你的目的是？
加满油
给我无线电
哈罗？班迪先生？
你不会刚好在听吧？
听到我说的没？
这是班迪 是谁在跟我说话？
这是德州的比福德司法警长
哇，欢迎到密西西比州，警长
谢谢，班迪先生
等你回家后 我有个大大的欢乐
你这混蛋！
不准在无线电上骂脏话
我向所有正在听的友好人士道歉
现在听着，你这个坏蛋
我会逮到你的
我不会空手而归的
我一直想问你 你干嘛一直跟着我？
我很愿意告诉你，班迪先生
当我将你逮回家
我要找到国内最高的树
然后将你吊死在那里
- 警长？ - 我在听
“去死”这两个字 对你有意义吗？
自负的混蛋
留着小费吧
好了，一路顺风，班迪先生
谢谢
哈罗，雪人，我刚好在你旁边
看来我们能一路开到阿拉巴马州州界 而不会遇到警察
一路开到阿拉巴马州州界？ 我要眼见为凭
这是比福德司法警长 区内所有的警员请注意
有一辆黑色的Trans Am 现在正开往阿拉巴马州州界
爸爸，怎么了？
快上车
你知道我认为谁真正改革了 美国音乐剧？
史蒂芬桑坦
- 是喔？ - 对
- 他是…他是谁？ - 史蒂芬桑坦吗？
对 他有做过很多的音乐吗？
对
- 有跟布兰达李合作过吗？ - 她跳舞吗？
- 她是编织者合唱团的人 - 她们是很棒的团
- 编织者合唱团很棒 - 对
你有参加过任何高中的舞台剧吗？
妈的 我们前面有很多客人
很多客人
- 警官，他来了 - 对，我有眼睛可以看
准备好没，洛依？
永远都是准备好的
别站在那里 去抓他！
- 他很会开车，对吧，警长？ - 我们走着瞧
高速公路巡逻警察
你还好吧，警长？
你看到我动了，对吧？
- 要不要开到河里去，青蛙？ - 好吧
我知道你有点紧张
但你有没有看到 一辆黑色的Trans Am经过？
都是班迪的错 真是个坏蛋？
班迪根本不算什么 他是个疯子
不好了！
中奖了！
我看到了，你这个混蛋！
你是故意的！
你会被关到死！
我有证据！ 将证据放车上
但是爸爸…
将证据放车上！
我要将你绳之以法！
将证据放车后面！
你绝对不可能
是我的儿子
等我一回家 我要做的第一件事
就是揍你妈妈
我马上来，年轻人
班迪，亲爱的 这是北方好巫婆说话
你最好不要朝这方向来
64号公路上有点小车祸
- 雪人，听到了吗？ - 有，知道了解了
我刚好需要 因为我要停下来
加点油 吃点东西
你小心点 我们待会见
- 雪人，我在路边玩 - 我们会在旁边小号的
小姐，你难道不知道要打信号？
真的？
他们叫你班迪
一个不受法制的亡命之徒
只有自由约束得了你
你不戴人们的枷锁
还有些时间 要不要伸展一下身体，青蛙？
有些人说他们讨厌你
当然
他们也许真的讨厌
但他们的内心深处
我赌他们一定希望自己是你
- 加满油，朋友 - 好
快来，佛瑞德
来吃点油腻的食物
我会让你减肥的，佛瑞德
来，佛瑞德，快来
进去
来，小子
赖马，惊喜，看谁来了
- 我就知道你会来 - 嗨，雪人
什么意思？
赖马，你真的烂透了 你知道嘛
跟你一直要毒死我的食物 一样烂透了…
要多少？
不知道，照旧吧 但这次将洋葱煮熟
- 你近来还好吗，糖熊？ - 很不错，你呢，雪人？
很好 看看我的体形就知道
- 跟薇娜特打招呼 - 好
看来佛瑞德有点肥
对，我就说嘛 肯定不会吃这里的东西
- 我就说嘛 - 我就知道
顺便提一下 你去哪里弄来那些骑摩托车的？
我怎么会知道 他们不久前到的
我要走了 晚点见，雪人
- 对，你为什么不离开我？ - 谁要喝啤酒？
是的，接线生？
这是克理德斯雪打的 对方付费的电话
不，我不是汉克雪的兄弟
嘿，亲爱的 你好吗？
- 能问一下吗？ - 当然
你觉得我们有共同点吗？
除了坐着车到处追之外？
有
像什么？
你有看过百老汇的《歌舞线上》？
没有
你喜欢艾尔顿强？
不喜欢
- 你知道谁是凯西提布斯？ - 棒球员
- 接近了，李察柏帝？ - 不知道
- 伟伦珍尼斯？ - 不知道
当你跟人说事情
看你是住在美国哪里
会决定你的文化水准
班迪先生，你很能一针见血
你的英文能力很强，青蛙小姐
班迪偷了女士的心
只用了微笑
你从没拿下帽子过？
当然
只有一种情况我拿下 就一种情况
活得太刻苦
班迪，你是个嬉戏的人
- 如果我们一起在荒岛上… - 然后呢？
你想我们会相处得很好 很有话聊吗？
当然
对，会相处得很好
永远不会无聊，我可以告诉你 永远不会无聊
把帽子拿下来
如果你愿意的话
他们叫你班迪
我愿意
他们叫你班迪
不…
亲爱的，我们很快就回家了 我要…
嘿！
这是你的狗？
亲爱的，我有…我得挂了 我会…我得挂了，再见
对，是我的狗
它刚咬了我
佛瑞德！过来，佛瑞德
我说它刚咬了我
- 杀了它 - 烤了它
- 不赖的主意 - 把它给吃了
我不认为佛瑞德咬了你，先生 佛瑞德不喜欢油腻的东西
卡车司机？
卡车司机对吧？
- 该离开了 - 知道了解了
未成年不准进入 18岁以下不准进入
一定要有身分证
- 多少钱，比利？ - 73块84分钱
算了，不用找了
雪人，很抱歉发生那些事
没关系，赖马
酷！
为什么这么慢？
滚蛋，你白痴！
哈罗，警官？我叫…
我不管你是否叫布劳德克劳福
你难道不知道 不能开这种烂车在高速公路上吗？
你若能不用那种字眼 我会很感激
算了 这是什么？
- 证据 - 证据？
我才不管那是什么
你不能在我的高速公路上 开这烂车
我最后一次告诉你
刚好我儿子在我车上 我不想听到那种字眼
- 听着，我要求你一件… - 等等
等等！
不准大声跟我说话！
你知道在跟谁说话吗？
我刚好就是比福德司法
有30年经验的优秀警长
美国最受尊敬的
法律制裁人员
这车辆刚好是证物 很重要的证物
将会让一个疯子认罪
我已经抓他很久了
我已经追了1127公里
他犯了曼恩法案
绑架及试图谋杀超过20位警员
长官，很抱歉
我不知道
我没想到
请马上进行，长官 我…
我希望你能接受我的道歉
接受，现在…
班迪，你呢？雪人，听到了吗？ 请回话
- 听到了，请回话 - 你绝对不会相信
但我刚刚模仿了乔帕陆卡
我在这家便宜的餐厅 跟几个人打了几回
我相信你 你的话我都信
- 近来可好？ - 对，很平常
我输了
嘿，听着，我们失去许多宝贵时间 我们真的得开快点
- 知道了？ - 知道了解了
其实，我最剧烈的关系 是跟一个摇滚歌手
叫罗柏关牧里
我们在一起八天半 天啊，我真的以为我会嫁他
然后呢？
有一天我回到家 发现他在浴室里
跟一个女孩 还有女孩的妈妈！
至少都是一家人
你的看法很特别
- 他的也是 - 对
插播19台、插播19台 这是强盗
我在找在85号公路向西行的卡车
我需要州警报告 非常的需要
这是狐小姐，班迪
我们听说你要来了
我们决定帮你解决那些熊
一点“个人服务”
寄帐单给我，狐小姐
最好是你亲自来付 怎样？
亲爱的，我会另找时间去 我现在累坏了
- 爸爸，听 - 闭嘴！
但我只是在你前面
班迪，我在86号标志的地方 过来吧
好，你说服我了
我现在逮到那混蛋了 当场抓到
我们回家后要干嘛？
- 睡觉…睡一个星期 - 好主意
睡觉
要赌吗？
欧维尔 在餐厅有看到叫艾琳的女侍？
- 腿超美的 - 好看
我想跟她上床
- 你在说什么？ - 我跟你说
我跟你说，她做了一些…
- 感觉幸运吗？ - 去抓他
这四号车 我们在追捕黑色Trans Am
那是强盗
正往东行 不要用无线电
装好货运送
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程 要在短时间内完成
我正往东行
看班迪老家伙开车
妈的
插播19台、插播19台
我看到前面有移动加油站 听到没？
是强盗吗？这是B先生 我是这移动加油站的卡车司机
又有州警追你？
我是班迪 我们能加入车队吗？
可以，班迪 我们会将你纳入车队玩捉迷藏
很欢迎你随时加入
知道了
- 我们要进去了 - 好
卡车 我爱死了
这车队真的帮了大忙
他们可以直接看进车内 你知道吗？
那又怎样？
那就是我为什么喜欢开卡车的原因 偷看奶子
安全到不行
- 是吗？ - 对
别管煞车了
开得越快越好
因为我们有货要送
在亚特兰大的人快渴死了
在德克萨斯肯那市有啤酒
我们会不计一切地载回来
正往东行 不要用无线电
装好货运送
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程
要在短时间内完成
我正往东行
看班迪老家伙开车
联盟卡车线
老州警仔细聆听着
他紧紧跟在你后面
直到逮捕你入狱 他不会就此放弃
你必须躲他 你必须闪他
你必须继续在路上开着卡车
紧紧踩着油门 别放松
B先生，谢谢 不知道要如何感谢你
不要被抓就好
祝你有美好的一天 明天会更好，好兄弟
嘿，班迪 这是小海狸
踩油门 我们帮你看后方，通话完毕
知道了，雪人，听到没？
你赢了他 幸运的恶魔
你将接近一个车队 保持你的速度
知道了、知道了 我来了、我来了，通话完毕
正往东行 不要用无线电
装好货运送
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程
要在短时间内完成
我正往东行
看班迪老家伙开车
开得多么地快
别管煞车了
开得越快越好
因为我们有货要送
在亚特兰大的人快渴死了
在德克萨斯肯那市有啤酒
我们会不计一切地载回来
正往东行 不要用无线电
装好货运送
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程
要在短时间内完成
我正往东行
看班迪老家伙开车
我不管你是否是德州州长 你犯了一个大错
读他的权利给他听 二世
“你有权保持缄默
“你所说的任何话 都可能成为不利于你的呈堂证供”
- 还有… - 怎么回事？
哈罗，警官 很高兴你能帮忙
我是比福德司法警长
- 我刚逮捕了班迪 - 不，先生
你刚逮捕了我的长官
解开手铐，二世
- 但爸爸，我们刚… - 解开手铐，笨蛋！
我能为打扰到您 致上最深的歉意吗？
但如果你要在这种地方玩
在老二上戴警徽！
欢迎到冒险之州 乔治亚
不好了
嘿，班迪，听着
知道这是谁吗？ 这是埃维尔克尼维尔
当我不注意时 他从我后面上来
你最好转回来帮我
不然麻烦可大了
- 请确认传讯 - 抱好佛瑞德，我们来了
你好，警官
你好吗？ 给我看你的驾照及货单
- 货单… - 你知道你时速是154公里
- 我开时速154公里… - 没错
我不认为这卡车能开时速154公里
当法官听到你的案子 会很严厉地惩罚你
你们卡车司机迟早要学会 路不是属于你们的
我知道
小心点，知道吗？
哇，要听点小建议吗，班迪？
说吧
别放掉油门
警察到处都是
知道了
- 还好吗？ - 嗯
- 你不知道这不是星期六？ - 谢谢
我们不需要帮忙 我看到他了
总部 取消我最后的通讯
能在下个出口让我下车吗？
- 去帮你老爸买啤酒 - 好
我知道州内的每个警察 都在找他
- 知道了，我会让你知道的 - 知道了解了，听到了
妈的，他惹了一些麻烦
是班迪！
班迪加油
我冒着生命危险 告诉我怎么帮你
- 频道开放 - 插播19台、插播19台
是热裤西利亚吗？ 我听到你的呼叫？
- 谁想知道？ - 这是班迪
你在哪里？甜言蜜语的家伙
能怎么帮你？请回话
你仍在85号公路 西边的呕吐餐厅工作吗？
是的 我还在
我们五分钟内将会开车经过 屁股跟了一堆警察
能让你那些朋友出来帮我挡一下吗？
很乐意！但你欠我一次
- 我欠你很大的人情 - 知道了解了
知道了
好，我们将要挡一下警察
- 跟我一起？ - 好
确定不会惹上麻烦？
之前就干过了
我们正朝你来 准备好没？
准备好了，班迪
“准备好了” 她永远都是准备好的
好，大家注意 因为他来了
接啊
知道了，热裤，听到了
放开按钮
找到了 我刚在95号公路东行方向找到班迪
所有警员到那里会合
听到了，直升机一号，在路上了
这是州警贝可 我正前往现场
这是12号车 巴比李跟我在75号公路西行方向看到
克理德斯，我们到底在哪？
还剩6公里
- 6公里，他妈的！6公里 - 6公里
宝，有预料到会这样吗？
这一切？
不，没想到
- 克理德斯？ - 说话啊
妈的，我们尽力了
我也不喜欢这样
但我们无法完成 住手吧
哇，不要！不要！ 你疯了吗？
我们都走到这地步了对吧？ 今日事今日毕！
他们要的是我 他们甚至不知道克理德斯雪是谁
他们不知道？ 那我告诉你我们该怎么办
我们要将他们介绍给那男孩
过去一点，好兄弟 因为雪人要来了
坐稳，佛瑞德
妈的，我们一定要成功
南方传统比赛
妈的！移动那些车 我们得通过这里！
他们来了！
爸爸，你今晚要毁了
好
- 麻烦大了 - 我知道
- 现在是几点？ - 一分过后
- 天杀的，我们早了10分钟 - 麻烦大了
我们需要两件事 离开这里的方法
还有钱
这是我的凯迪拉克 这样我就剩一打的车，祝好运
- 克理德斯，拿钱 - 钱呢？
- 双倍不然拉倒？ - 那算了好吗？
等等，双倍不然拉倒？
你开到波士顿 替我跟我爸
载海鲜汤回来
- 成交 - 成交
- 18小时内？ - 成交
你疯了！我老婆会要求离婚！
你…还不算坏，对吧？
21比1 赌这家伙输
我赌五百元班迪会赢
看台 南方传统比赛
以危险驾车之名 逮捕那白痴！
但爸爸，他…
照我说的做 你这只笨猴子
比福德司法警长 拜托
谁在那里？
这是强盗达威尔
你在哪里，混蛋？
在我告诉你我的所在地前 警长，有件事我要说
你一定是只猎犬 因为我被最厉害的追过
它们跟你比起来都像慢动作
我只想说
谢谢你，班迪先生
以追踪的人来说
我说你是最会跑的
现在肉麻话说完了
你在哪里，混蛋？
我在山坡下 我高200公分，穿着牛仔装
我旁边站着一个很矮的非洲人 跟我穿的一样，不会错过的
知道了
等等，忘了我说的，等等
我不能对你说谎，警长 你人太好了
往你左肩膀看去
我们在去波士顿的路上 去买海鲜汤，再见
别难过，二世
我不会放弃！我不会放弃！
我永远不会放弃！ 我永远不会放弃！
我会逮到你的，混蛋！
爸爸，等我！别丢下我！ 谁会帮你拿帽子？
正往东行，不要用无线电
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程
要在短时间内完成
我正往东行
看班迪老家伙开车
开得多么地快
别管煞车了
开得越快越好
因为我们有货要送
在亚特兰大的人快渴死了
在德克萨斯肯那市有啤酒
我们会不计一切地载回来
正往东行 不要用无线电
装好货运送
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程
要在短时间内完成
我正往东行
看班迪老家伙开车
老州警仔细聆听着
他紧紧跟在你后面
直到逮捕你入狱 他不会就此放弃
你必须躲他 你必须闪他
你必须继续在路上开着卡车
紧紧踩着油门
别放松
正往东行 不要用无线电
装好货运送
我们要做他们说不可能的事
我们有很长的路程
要在短时间内完成
正往东行
看班迪老家伙开车